Rohin Bhatt merges their roles as a queer lawyer and activist to document India’s pivotal marriage equality case, where the Supreme Court denied same-sex couples