With corporate sponsors and a growing number of riding clubs in the country, polo is no longer a sport pursued only by royals and cavalry